よくある質問
Outdated translations are marked like this.
よくある質問
ウィキマニア エージノ・ラーリオ2016についてのよくある質問とその回答を紹介していきます。
全般
- ウィキマニアとは？
ウィキマニアは、自由で開放的なフリーな百科事典、ウィキペディアを筆頭とするウィキメディア・プロジェクトに熱心に参加している人たちが参加する年次会合です。ウィキマニアはロンドンでの開催以来2年ぶりにヨーロッパに戻ってきました。会議では自由な文化、教育、技術などの色々な議題について話し合われます。このイベントは専門家、研究者、ファンや興味のある人みんなのために開かれています。
- ウィキマニア2016とは?
- ウィキマニア2016は例年と同じところもありますが、特別なところもあります。初めてイタリアで開催されますが、大きな会議場やホテル、大学などではなくアルプスの山中の小さな村、エージノ・ラーリオで開かれるのです。ウィキマニア2016の開場は村全体です！エージノ・ラーリオの中を歩いてみれば、随所でウィキマニアの参加者と出会えるでしょうから、他のコミュニティのメンバーと家庭的な雰囲気の中で出会う素晴らしい機会となるでしょう。
多くのイベントが開かれます。
- いくらかかるのですか？
- 登録料は参加登録のページをご覧ください。
- どこで参加登録すればいいですか？
- 参加登録は現在受付中です。該当ページをご覧ください。
- 割引や旅費支援はありますか？
はい。旅費支援をご覧下さい。
- 何を持参すればよいですか?
- If you have one: a laptop and its charger
- Power adapters for Italy (Type L) or Europlug
- Phone charger
- Comfortable shoes or hiking boots
- Raincoat and umbrella
- Sweater for the evening fresh air
- Your desire to have fun
- What is the equipment in each flat?
- All the flats have bedrooms and beds with sheets and blankets, and a bathroom with towels. Often a kitchen and a tv, too.
- Do all accommodations have Wi-Fi connection?
- There will be Wi-Fi connection in the meeting halls and central spots in the village as well as in most hotels but not necessarily in all the flats.
- What currency is used in Italy?
- Only Euro - but there are 2 ATM in Esino if you want to withdraw euros.
会場について
- ウィキマニア2016はどこで開かれますか？
- The conference will be held in and around the village of Esino Lario, near Lake Como in Lombardy (Italy). More information about the venue is available on the venue page.
会場にはどう行けばいいでしょうか？
- 旅行ページをご覧ください。
- どんな設備がありますか？
- Wi-fiと電源はあります。（イタリア式のコンセントですから他の国からお越しになる方はアダプターを持ってくる必要があります。）
- 会場に食べ物や飲み物はありますか？
- Lunch and refreshments (tea, coffee etc.) are included on the conference days (Friday, Saturday and Sunday) — and hackathon days (Wednesday, Thursday) if you are attending those as well — as part of your registration fee. Additional food and drinks are available all-around Esino Lario.
- アクセスは便利ですか？
- All the venues are accessible (rarely partially accessible).
- 特別に必要なことがある場合、誰に連絡をとればよいですか？
- 何か必要なことがありましたら、wikimania2016@wikimedia.it までメールを送って下さい。
旅行と宿泊について
- EUの域内で移動する際には、何が必要ですか？
- EUの域内の国からはビザは必要ありません。IDカードと、あればパスポートをお持ち下さい。
- EUの域外から旅行する際には、何が必要ですか？
- 詳細はビザをご覧下さい。
- 空港や駅からどのようにしてエージノ・ラーリオに向かえばよいですか？
- 詳細は旅行をご覧下さい。
- What happens if my flight is late?
- As long as a scheduled shuttle is available it won’t be a problem; unfortunately if the delay stretches all the way to the night it will be possible to transfer to Esino only by taxi.
- Is renting a car at the airport convenient?
- You may rent a car at the airport, possibly book it in advance, and maybe give a lift to Wikipedians waiting for the bus!
- What happens if my luggage gets lost?
- Report it to the lost & found offices available in the arrival halls in the airports, the airline will provide postal service for your luggage. Some volunteers will be in airports: don't hesitate to ask them.
- Is it a problem if I suffer from travel sickness?
- Sadly yes, the roads heading to Esino are very twisty so if you suffer from motion related sicknesses it is recommended to sit towards the front of the bus.
- Coming by car, what telephone number should I call in case of breakdown/accident?
- Rental offices will provide the emergency numbers:
- Aci (Italian car services): +39 800 116 800
- Emergency number: 112
- Where are the approved hotels?
- Accommodation in Esino Lario is directly managed by the team through the registration process and we only provide simple and assigned shared rooms (a total of 738 beds in Esino).
- If you want to pick your hotel/accommodation you can contact directly the offer in Perledo and Varenna; we will provide transport between these two towns and Esino Lario.
- Are there camping sites in Esino?
- In Esino there is no special facility for campers but you may choose to stay at a camping site in Dervio or Colico, on lake Como, approx. 30 and 40 minutes far from Esino. In such case there will be a special no-accommodation registration price.
- Are the accommodation equipped for the disabled?
- There are a few rooms with the necessary equipment.
- How can I get from my accommodation to the different meetings?
- The distance between the accommodations and all the different meetings is usually very short so you can walk. If you have specific problems you mentioned in the registration form you’ll be accommodated in the most suitable flats.
Health
- Do I need special vaccines?
- No jabs are required. You need to be covered for diphtheria, tetanus, measles, mumps, rubella, polio and hepatitis B.
- Where is the nearest hospital? How far is it?
- The nearest small hospital is in Bellano (via C. Alberto 25 tel. +39 0341 829111) 16 km or 30 minutes by car.
- The main hospital is in Lecco (via Dell'Eremo 9-11 tel. +39 848884422) 46 km or 50 minutes by car or in Morbegno (via E.Morelli 1 tel. +39 0342 607111) 50 km or 1 hour by car
- Where can I buy medicines?
- Pharmacies have specific opening times. They are closed on Sundays and at night. But for emergencies "shift pharmacies" will stay open on rotation basis. Pharmacists can give you advice and sell over-the-counter medicines. Otherwise you need a doctor's prescription. In Esino Lario, Lecco, Bellano or Morbegno you can find english-speaking doctors.
- Where can I find a pharmacy?
- The nearest one is in Esino (Tenente Gulfi square) under the City Hall. See OpenStreetMap.
- Do I need a health insurance?
- EU nationals can get reduced cost/free care with EHIC (European Health Insurance Card); NON EU nationals need a medical insurance. It all depends on the different agreements between Italy and your country.
- Is it legal to drink alcohol? How much?
- Drinking alcohol is legal but the limit if you drive is 0,5 g/l. Driving under the influence of alcohol is a seriuous crime!
- Where can I smoke?
- You can smoke outdoors. In Italy smoking isn’t allowed in public places.
- Is it legal to use drugs?
- No, it isn’t. Drugs in Italy are illegal and there are strict punishments for this crime.
Shopping and services
- Are there any groceries in Esino?
- There is a market, a mini-market and a greengrocer’s with delicious home made icecream. Check on OpenSteetMap.
- Are there any souvenir shops?
- There is a news agent with a few books, toys and souvenirs. See OpenStreetMap.
- Are there any clothes shop?
- There is one called il negozietto, at the bottom of the village. See OpenStreetMap.
- Is there a Catholic church in Esino?
- There are 3 Catholic churches. The main one (San Vittore martire) is between the two old hamlets, each of whom have a smaller one (San Giovanni Battista and Sant'Antonio abate).
- Is there a mosque in Esino?
- No, only in Lecco (about 35 km from Esino).
日程について
- 日程はどこで見れますか？
プログラムは現在計画中です。
- 講演やワークショップに応募したいのですが。
- 現在ポスター、議論、教育の申請を受け付けています。
参加する
- 何をするべきですか？
- ボランティアが会議のスムーズな進行に不可欠です。
- どうすれば参加できますか？
- ボランティアに興味があれば、ボランティアのページをご確認下さい。
さらなる情報
- Our helpdesk can be contacted as follows
- Wikimania Helpdesk: wikimania2016
wikimedia.it - Twitter: @WikimaniaEsino
- Facebook: /wikimaniaesino
- Italy Emergency Service: 112
- During preconference you can find the Helpdesk in Villa Monastero (Varenna). During the conference you can find it at registration stand (Ex Italia) and in the Community Village.